Основы хорватского языка: диалекты, алфавит и произношение

Кто говорит по-хорватски и кто может это понять?
Хорватский язык является южнославянским языком и является официальным и литературным языком Хорватии. Он также является одним из официальных языков Боснии и Герцеговины.

Большинство хорватов говорят – и понимают-стандартный хорватский язык, который также может быть очень легко понят боснийцами, сербами и черногорцами.

Есть ли у хорватского диалекты?
Несмотря на то, что хорватский является относительно небольшой страной, у него есть три основных диалекта, что означает, что практически говоря, сельский житель из Северной Хорватии может иметь проблемы с пониманием рыбаков с самого дальнего населенного хорватского острова Ластово, потому что они говорят на совершенно разных диалектах хорватского языка!

Чакавский-говорят вдоль хорватского побережья, на многих островах и в регионе Лика

Кайкавский-говорят на севере и северо-западе Хорватии

Štokavian-говорят в остальной части Хорватии

Основы хорватского алфавита
Хорватский алфавит состоит в общей сложности из 30 букв и отличается от стандартного латинского алфавита следующим образом:

Хорватский алфавит имеет следующие дополнительные буквы: č, ć, dž, đ, lj, nj, š и ž
Хорватский алфавит не имеет букв: q, w, x и y

 

Произношение хорватских букв и слов
В Хорватии каждая буква представляет один звук, что означает, что после небольшой практики хорватские слова последовательно очень легко произносятся.

Говоря по-хорватски:

  • Каждая буква должна быть четко сформулирована
  • Нет непроизносимые
  • Никаких особых комбинаций букв, которые вместе создают один звук
  • Буквы произносятся одинаково, независимо от их позиции в слове

Произношение хорватских букв и слов

В Хорватии каждая буква представляет один звук, что означает, что после небольшой практики хорватские слова последовательно очень легко произносятся.

Полезные слова и фразы для вашего отдыха в Хорватии

Планируете провести отпуск в Хорватии в этом году? Когда в Риме делают то, что делают римляне, старая пословица гласит … почему бы не сделать решительный шаг и попробовать сказать несколько слов на хорватском языке на отдыхе в Хорватии?

Мы включили произношение всех следующих слов и фраз, так что вы можете слушать, как каждый произносится, прежде чем попробовать их для себя!

Абсолютные основы
пустой пузырь речи
Даже если вы совсем не говорите по-хорватски, стоит выучить несколько слов перед отпуском. Если приложить усилия, даже чтобы просто сказать спасибо или до свидания на местном языке, вы можете просто сделать чей-то день! О, и вы можете прочитать больше о хорватском произношении здесь.

В Украине Первое киевское бюро переводов предоставляет услуги письменного перевода на хорватский язык с русского, украинского и английского, а также с других языков.

Общие слова и фразы
да – да

не – не

хвала – спасибо

молим-пожалуйста

бок-привет или пока

Izvoli! — всегда пожалуйста (неофициальный)

Изволите! — всегда пожалуйста (официально)

možda – может

oprosti – извините (неофициальный)

oprostite – прости меня (официальный)

Добро jutro! – Доброе утро!

Добар дан! – Добрый день!

Добра вечер! – Добрый вечер!

Довиденья! — До свидания!

Некоторые простые пары вопросов и ответов
Како Си (Ти)? — Как поживаешь? (сообщать)

Како сте (Vi)? — Как поживаете (официально)

Ja sam dobro. – Я в порядке.

Како се (ти) zoveš? – Как тебя зовут? (неформальный)

Како се (VI в.) zovete? – Как тебя зовут? (формальный)

Ja se zovem … – Меня зовут …

И несколько полезных предложений
Говорите ли английский? – Вы говорите по-английски?

Žao Ми Йе, не говорим Хрватски. — Простите, я не говорю по-хорватски.

Посмотреть в Ли Ми показвать gdje Йе Sinjska улица? — Вы можете показать мне, где находится Синьска?

Опростит, gdje je WC? — Простите, а где туалет?

Sviđa ми се ovdje! – Мне здесь нравится!

Не путайте хорватский светский разговор!

Вы можете услышать, как кто-то спрашивает Gdje si ti? (Где вы находитесь?) при встрече с другом, когда они могут вполне ясно видеть, где находится человек, или Jesi ti živ (a)? (Вы живы?) хотя человек, очевидно, цел и невредим прямо на их глазах.

Не волнуйтесь, они на самом деле не спрашивают о местонахождении человека или о том, дышат ли они еще. Это просто еще один способ спросить Što ima? (Что случилось?).

Говорящий по-хорватски в отеле hotelIn
Нужно забронировать номер, спросить о завтраке или сказать, что вы потеряли свой ключ? Не паникуйте! Выучите всего несколько слов, имейте уверенность, чтобы использовать их, и вы можете быстро сделать себя понятым!

Полезные слова
rezervacija – бронирования

prtljaga-багаж

recepcija – прием

ключ – ключ

ресторан-ресторан

доручак-завтрак

соба – комната

апартаменты – квартира

ručnik-полотенце

Полезные фразы
Имам rezervaciju Данас З на име Иван Перич. — У меня на сегодня бронь на имя Ивана Перича.

Сделать koliko Сати ЮВ moram odjaviti изъ хотела? — До какого времени мне нужно выписываться из отеля?

Могу ли prtljagu ostaviti на recepciji? — Могу я оставить свой багаж на стойке регистрации?

Отели в Хорватии: знаете ли вы?

Отель Кварнер в Опатии-старейший хорватский отель на Адриатическом море. Он был построен в 1884 году и являлся известным летним курортом, который посещали монархи Австро-Венгерской империи.

Есть много кандидатов на самый дорогой отель в Хорватии. Как и следовало ожидать, многие из них можно найти в Дубровнике, но, что удивительно, самым дорогим (в 2009 году) был отель Kempinski Adriatic в Савудрии, Истрия, где пребывание в просторном президентском люксе вернет вам €10000 в ночь!

Разговор на хорватском языке в ресторане
Выйдя на ужин? Многие рестораны на хорватском языке предоставляют туристические меню на английском языке, но отклоняются от проторенной дорожки, и вам, возможно, придется разобраться в меню на хорватском языке! Наш список основных слов и фраз поможет …

Кстати, подробнее о хорватской кухне, кухне и кулинарии вы можете прочитать здесь.

Полезные слова и фразы
еловник-меню

доручак-завтрак

ручак-обед

вечер-ужин

predjelo-стартер

главно jelo – основной курс

прилог-гарнир

десерт – Десерт

račun – чек/вексель

мезо – мясо

Риба – рыба

круг-хлеб

вода-вода

вино-вино

пиво – пиво

Гладан Сэм. — Я проголодался.

Жедан Сэм. – Я хочу пить.

vegetarijanac – вегетарианец

Полезные фразы
Могу ли dobiti jelovnik? — Могу я получить меню?

Imate ли jelovnik на njemačkom (jeziku)? — У вас есть меню на немецком языке?

Ne jedem meso. Ja Сэм vegetarijanac/vegetarijanka. – Я не ем мясо. Я вегетарианка.

Йе ли било све у реду? – Все в порядке?

Све Йе било одлично! — Все было замечательно!

Хвала, пустыня не могу. Već sam pun / a! — Спасибо, я не могу справиться с десертом. Я уже сыт по горло!

Желим платити. Могу ли dobiti račun? – Я хочу заплатить. Могу я получить чек / счет?

Zadržite ostatak! — Оставьте сдачу себе!

За predjelo želim Юху povrća ОД, за главно jelo teleće medaljone я пире krompir, а miješanu prilog Као саляту. — Я бы хотел овощной суп на закуску, медальоны из телятины и картофельное пюре на основное блюдо и смешанный салат в качестве гарнира.

Оставляю чаевые официанту …

При оплате в ресторане вы можете просто сказать U redu je (все в порядке), чтобы официант знал, что вы не ожидаете получить сдачу, т. е. что официант может оставить ее в качестве чаевых!

Говоря по-хорватски:

Каждая буква должна быть четко сформулирована
Нет непроизносимые
Никаких особых комбинаций букв, которые вместе создают один звук
Буквы произносятся одинаково, независимо от их позиции в слове